Joel 2:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Molelo o laila fa pele ga bone; fa morago ga bone kgabo e a tuka; lefatshe le ntse jaaka tshimo ya Etene fa pele ga bone, mme morago ga bone ke naga e e swafetseng fela. Ee, ga go na sepe se se falotseng mo go bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Molelo o nyeletsa ha pele ga lona; mi khabu e tuka morago ga lona: lehatse le cuana le tsimo ea Edena ha pele ga lona, mi le cuana le bogareganaga yoa tsenyego morago ga lona; mi ga go sepe se se tla phelañ go lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mollo wa tuka pele ga bona; ka morago ga bona kgabo ya mollo; naga e swana le tshemo ya Edene pele ga bona, le ka morago ga bona go na le marope a naga; ee, le ga go selo seo se tlago go ba phonyokga.

Tswana Setswana 1970

O etelelwa pele ke molelo o o jang, o latelwa ke kgabo e e tukang; lefatshe le tshwana le tshimo ya Etene fa pele ga ona, mme fa morago ga ona go sekaka fela se se tobekanyeng. Le gona ga go na sepe se se ka falolang mo go ona.