John 1:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Johane o supa ka ga gagwe, o kua a re: “Ke ene yo ke buileng ka ga gagwe ka re: ‘Yo o tlang morago ga me, o bile o ntse pele ga me; gonne o ne a leyo pele ga me.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Yohane oa shupa ga gague, mi a bitsa, a re, Eo ki ena eo ki le ka bua ga gague, ka re, Eo o tlañ morago ga me, o rihegile mogolu go ’na, gone o la a leo ki e si ki ne;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Johane a mo supegetsa batho, a bolelela batho ba le bantsintsi a re, “Yo ke ene yo ke neng ka bua ka ga gagwe ke re, ‘Mongwe o e tla yo o mphetang go menaganye; gonne ga a bolo go nna pele ga ke tsalwa.’ ”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Johane a hlatsela ka yena, a goeletsa a re: Ke yena yo ke boletsego ka yena: Yo a tlago ka morago ga ka o kgethilwe pele ga ka, ka gobane o be a le pele ga ka.

Tswana Setswana 1970

Johane o ne a supa ka ga gagwe, a kua a re: “Yo ke ene ke buileng ka ga gagwe ka re: ‘Yo o tlang morago ga me o a mpheta; gonne o ne a le teng, ke ise ke nne teng.’ ”