John 1:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a retologa, a ba bona ba mo setse morago, a ba raya a re: “Lo batlang?” Ba mo raya ba re: “Rabi,” - ke go re, Moruti, fa go phuthololwa, “o nna kae?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yesu a retologa, a ba bona ba sala morago, a ba raea, Lo batlañ? Mi ba mo raea, Rabi, (ki go re mo phetoleloñ, Moruti) u agile kae?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a retologa a ba bona ba mo setse morago. Mme a ba botsa a re, “Lo batlang?” Ba mo raya ba re, “Rra, o nna kae?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a retologa a bona ba ba latela, a re go bona: Le nyaka eng? Ba re go yena: Rabi, ke gore, ge e fetoletswe: Moruti, o dula kae?

Tswana Setswana 1970

Jesu a retologa, a ba bona ba mo setse morago, a ba raya a re: “Lo batlang?” Ba mo raya ba re: “Rabbi,” (mo phetolelong ke go re: Moruti) “o nna kae?”