John 1:48 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Nathanaele a mo raya a re: “O nkitsile jang?” Jesu a mo fetola a re: “E rile o le fa tlase ga mofeige, Filipo a ise a go bitse, nna ka go bona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Natanaele a mo raea, U ’nkitse ka eñ? Yesu a araba, a mo raea, Ki gu bonye ha tlatse ga tlare sa mofeige, pele Filipo a e si a gu bitse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Nathaniele a re, “O nkitsile jang?” Mme Jesu a fetola a re, “Erile o le ka fa tlase ga setlhare sa mofeige, Filipo a ise a go bone, ke ne ke go bona.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nathanaele a re go yena: O ntseba bjang? Jesu a mo fetola a re: Pele Filipi a go bitsa, ge o be o le ka fase ga sehlare sa mogo, ke go bone.

Tswana Setswana 1970

Nathanaele a mo raya a re: “O nkitse jang?” Jesu a mo araba a re: “Ke go bonye o le fa tlase ga setlhare sa mofeie, Filipo a ise a go bitse.”