John 11:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Bajuta ba ba nang nae mo ntlong ba mo gomotsa, ya re ba bona fa Maria a nanoga ka bonako a tswela kwa ntle ba mo sala morago, ba gopola gore o ya kwa phupung, a ya go lelela teng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Bayuda ba ba le ba na nae mo tluñ, ba mo gomotsa, ka ba bona Marie a tloga a ema ka bonako, a coa, ba mo sala morago ba re, O ea kua phupuñ, gore a lele gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa baeteledipele ba Sejuta ba ba neng ba le mo tlung ba leka go gomotsa Marea ba bona a nanoga ka bofefo, ba ne ba gopola gore o ya kwa phupung ya ga Lasaro go lela; jalo ba mo sala morago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bajuda bao ba bego ba na le yena ka ntlong leba mo homotsa, ge ba bona Maria a tsogile ka lebelo a tswa, ba mo latela ba re: O ya lebitleng go yo lla moo.

Tswana Setswana 1970

Bajuta ba ba neng ba na nae mo ntlong, ba mo gomotsa, ya re ba bona Maria a nanoga ka pele, a tswela kwa ntle, ba mo sala morago, ka ba gopola gore o ya kwa phupung gore a lelele teng.