John 11:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Maria a re a fitlha fa Jesu o leng teng, a mmona, a wela fa dinaong tsa gagwe, a mo raya a re: “Morena, fa o ka bo o ne o le fa, kgaitsadiake o ko a se ka a swa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Marie ka a sina hitla kua Yesu o la a le gona, a mona, a oela ha naoñ tsa gague, a mo raea, Morena, u kabo u lu le ha khantsariake o ko a si ka a shua.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fa Marea a goroga kwa Jesu a leng teng, a wela ka mangole fa pele ga dinao tsa gagwe a mo raya a re, “Morena, fa o ne o le fano, kgaitsadiake o ka bo a sa ntse a tshela.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Maria a fihla mo Jesu a bego a le gona, lea mmona, a wela fase maotong a gagwe lea re go yena: Morena, ge nkabe o le mo, ngwaneso nkabe a se a hwa.

Tswana Setswana 1970

Ya re Maria a fitlha kwa Jesu a leng teng, mme a mmona, a wela fa dinaong tsa gagwe a re: “Morena, fa o ka bo o ne o le teng, kgaitsadiake o ka bo a se ka a swa.”