John 11:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a re: “Tlosang letlapa.” Maretha, kgaitsadia yo o suleng, a mo raya a re: “Morena, gompieno o setse a nkga, gonne o tlhotse malatsi a le mane a sule.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a re, Tlosañ leincue. Marate, khantsaria eo o shuleñ, a mo raea, Morena, yano oa ñkha, gone o shule ka malatsi a for.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a ba raya a re, “Pitikololelang lentswe kwa thoko.” Mme Maratha, kgaitsadia moswi, a re, “Ka nako eno monkgo wa gagwe o tlaa nna maswe thata, gonne o na le malatsi a le mane a sule.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a re: Tlosa leswika. Marta, kgaetsedi ya mohu, a re go yena: Morena, o nkga ka nako ye, ka gobane o setse a hwile matsatsi a mane.

Tswana Setswana 1970

Jesu a re: “Tlosang letlapa!” Mme Maretha, kgaitsadia yo o suleng, a mo raya a re: “Morena, o setse a na le monkgo; gonne e setse e le malatsi a mane a ntse a sule.”