John 11:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Yo o neng a sule a tswa, a sa fapilwe mabogo le maoto ka matsela a phitlho; sefatlhogo sa gagwe le sone se fapilwe ka letsela, Jesu a ba raya a re: “Mo fapololeng lo mo lese a tsamaye.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eo o la a shule, a coa, a hapakiloe liatla le linao, ka liaparo tsa phupu, mi sehatlogo sa gague se hapiloe ka letsela. Yesu a ba raea, Mo gololeñ, mi a a ee.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Lasaro a tswa a fapilwe ka matsela a phitlho, sefatlhogo sa gagwe se fapilwe ka tuku. Jesu a ba raya a re, “Mmofololeng lo mo lese a tsamaye!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohu a tswa, a tlemilwe diatla le maoto ka masela a poloko, sefahlego sa gagwe se tlemilwe ka lesela. Jesu a re go bona: Mo lokolleng le mo tlogele a sepele.

Tswana Setswana 1970

Ke fa yo o neng a sule a tswa, a fapakilwe diatla le dinao ka masela a phupu, le sefatlhego sa gagwe se fapilwe ka lesela. Jesu a ba raya a re: “Mmofololeng, lo nte a tsamae.”