John 12:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ba tsaya dikala tsa makolane, ba tswa ba ya go mo kgatlhantsha, mme ba thela lošalaba ba re: “Hosana, go bakwe yo o tlang mo ineng la Morena, e bong Kgosi ya Iseraele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yoa tsaea likala tsa litlare tsa mokolane, mi yoa coela go mo khatlantsa, mi yoa bitsa, Hosana; Go tsegoharicoe eo o tlañ mo ineñ ya Morena, eo e leñ khosi ea Yeserela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

jwa tsaya dikala tsa makolane mme jwa fologela mo tseleng go mo kgatlhantsha ba goa ba re, “Mmoloki! Modimo segofatsa Kgosi ya Iseraele! A go bakwe moemedi wa Modimo!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsea makala a mopalema a tswa go mo gahlanetsa, a goeletsa a re: Hosanna! Go segofaditswe Kgosi ya Israele yeo e tlago ka Leina la Morena!

Tswana Setswana 1970

ba tsaya dikala tsa mekolane, ba tswela go mo kgatlhantsha, ba tlhaba mokgosi ba re: “Hosana! Go tshegofaditswe yo o tlang ka leina la Morena, yo e leng Kgosi ya Iseraele!”