John 12:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a ba fetola a re: “Lobaka lo tsile, lo Morwa Motho o tlaa galalediwang ka lone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yesu a ba araba, a re, Oura o tlile, o Moroa mothu o tla galalerioañ ka ona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a ba fetola ka gore nako e mo gorogetse ya go boela kwa kgalalelong ya gagwe kwa legodimong, le gore, “Ke tshwanetse go wa ka swa jaaka tlhaka ya mabele e e welang mo mmung wa boleme. Fa ke sa swe, ke tlaa nna ke le nosi, peo e e yosi. Mme loso lwa me lo tlaa tlhogisa ditlhaka tsa mabele di le dintsi, thobo e kgolo ya matshelo a masha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a ba araba a re: Nako e fihlile ya gore Morwamotho a tagafatswe.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba araba a re: “Nako e tsile ya gore Morwa-Motho a galalediwe.