John 12:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Yo o ratang botshelo jwa gagwe, bo a mo latlhegela; mme yo o ilang botshelo jwa gagwe mo lefatsheng leno, o tlaa bo bolokela botshelong jo bo sa khutleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eo o ratañ botselo yoa gague, o tla latlegeloa ki yona; mi eo o ilañ botselo yoa gague mo hatsiñ yenu, o tla bo bulukela botseloñ yo bosinañ bokhutlo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa lo rata botshelo jwa lona mono lefatsheng, bo tlaa lo latlhegela. Mme fa lo nyatsa botshelo jwa lona mono lefatsheng, o tlaa bo ananya ka kgalalelo ya bosakhutleng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo a ratago bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; leyo a hloilego bophelo bja gagwe lefaseng le o tla bo boloka bophelong bjo bo sa felego.

Tswana Setswana 1970

Yo o ratang bophelo jwa gagwe o bo isa tatlhegong, mme yo o tlhoileng bophelo jwa gagwe mo lefatsheng leno o tla bo bolokela bophelo jo bo se nang bokhutlo.