John 12:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa motho le fa e le mang a ntirela, a a ntshale morago; mme kwa ke teng motlhanka wa me le ene o tlaa nna teng; fa mongwe le fa e le mang a ntirela, Rara o tlaa mo tlotla.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha e le mañmañ eo o ratañ go ’ntihela, a a ntsale morago; mi kua ki gona, motlañka oa me le ena o tla na gona; leha e le mañmañ eo o ’ntihelañ, Rra o tla mo tlotla.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Fa e le gore Bagerika ba, ba batla go nna barutwa ba me, ba boleleleng gore ba tle ba ntshale morago, gonne batlhanka ba me ba tshwanetse go nna kwa ke teng. Mme fa ba ntshala morago, Rara o tlaa ba tlotla

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e ba motho a Ntlhamela, a a Ntatele; mo ke lego gona, le yena mohlanka wa ka o tla ba gona; ge e ba motho a Ndirela, Tate o tla mo hlompha.

Tswana Setswana 1970

Fa motho a ntirela, a a ntshale morago, mme kwa ke leng teng, modiredi wa me le ene o tla nna teng. Fa motho a ntirela, Rara o tla mo tlotla.