John 12:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jaanong mowa wa me o huduegile; mme ke tlaa reng? A ke tlaa re: ‘Rara, nkgolola mo lobakeng lo’? Mme ke tsile go fitlha mo lobakeng lo ka ntlha ya gone mo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana moea oa me oa huruega, mi ki tla reñ? A ki tla re, Rra, ’mpuluka mo oureñ o? mi ki tlile ka ntla ea mouo mo oureñ o.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jaanong mowa wa me o tshwenyegile thata. A nka rapela ka re, ‘Rara, mpoloka mo go se se nkemeng pele?’ Mme ke lone lebaka le ke le tletseng!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale moya wa ka o tshwenyegile; mme ke tla reng? Ntate, mpholose mo nakong ye, eupsa ka baka leo ke fihlile mo nakong ye.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong mowa wa me o huduegile, mme ke tla reng? ‘Rara, nkgolole mo nakong e’? Mme kana ke tlile mo nakong e ka ntlha ya moo.