John 12:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo batho ba bantsi ba ba emeng teng, ba le utlwa, mme ba re: “Go ne go duma maru.” Ba bangwe ba re: “Moengele o buile nae.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona bontsi yo bo emeñ gona, yo bo utluileñ, yoa re, Ki tumo ea maru; ba bañue ba re, Moeñgele o buile nae.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fa bontsintsi jwa batho bo utlwa lentswe, bangwe ba bone ba gopola gore ke tladi, fa ba bangwe bone ba re ke moengele o buile nae.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Batho bao ba bego ba eme moo leba e kwa ba re e duma; ba bangwe ba re: Morongwa o ile a bolela le yena.

Tswana Setswana 1970

Ya re batho ba ba emeng teng ba utlwa, ba re: “Ke tumo ya maru.” Ba bangwe ba re: “Moengele o buile nae.”