John 12:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Maria a tsaya setlolo sa nareto, e le se se tlhokegang thata, se le selekanyo sa bogare jwa litara, a tlotsa dinao tsa ga Jesu ka sone, a ba a mo phimola dinao ka moriri wa gagwe; mme ntlo ya tlala monko wa setlolo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Marie o culañ setlolo sa narido se se thata go rekoa, e le ponda ñue hela, mi a tlotsa linao tsa ga Yesu, mi a phimola linao tsa gague ka moriri oa gague; mi ntlu ea tlala monkho oa setlolo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Marea a tsaya setlolo se se tlhwatlhwa kgolo se dirilwe ka dinkgisamonate a tlotsa dinao tsa ga Jesu ka sone, a bo a di phimola ka moriri wa gagwe. Mme ntlo ya tlala monkgo o o monate wa setlolo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Maria a tsea ponto ya setlolo sa molomo wa dipikenare, se se bitsago kudu, a tlotsa maoto a Jesu, a omisa maoto a gagwe ka moriri wa gagwe, lentlo ya tlala monkgo wa setlolo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Maria a tsaya setlolo sa lookwane lwa narete lo lo sa tswakwang, sa tlhwatlhwa e kgolo sa bokete jwa ponto, a tlotsa dinao tsa ga Jesu, a ba a di phimola ka moriri; mme ntlo ya tlala monko wa setlolo seo.