John 12:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“O ba foufaditse matlho, a thatafatsa pelo tsa bone; e se re kgotsa ba bona ka matlho, ba lemoga ka pelo, ba boa, mme ka ba fodisa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A hohuharitse maitlo a bona, mi a thatahatsa pelu tsa bona; gore ba si bone ka maitlo, le go tlaloganya ka pelu, le go tlabologa, gore ki ba horise.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Modimo o foufaditse matlho a bone o bile o thatafaditse dipelo tsa bone gore ba seka ba bona le fa e le go tlhaloganya e se re kgotsa ba sokologela kwa go nna gore ke ba fodise.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba foufatsa mahlo, a thatafatsa dipelo tsa bona; gore ba ka se bone ka mahlo a bona leba se kwesise ka dipelo tsa bona, leba be ba tla sokologa, leke be ke tla ba fodisa.

Tswana Setswana 1970

“O foufaditse matlho a bone, a thatafatsa dipelo tsa bone gore ba se bone ka matlho le e seng go tlhaloganya ka pelo, ba tloga ba sokologa, mme ka ba fodisa.”