John 13:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ga ke bue ka ga lona lotlhe, ke a ba itse ba ke ba itshenketseng, mme ke gore lokwalo lo dirale lo lo reng: ‘Yo o jang senkgwe sa me, o ntsholeleditse serethe sa gagwe.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Gone ga ki bue ga lona lotle: kia itse ba ki ba itseñketseñ; mi gore lokualo lo rihahale, Eo o yañ señkhue le ’na, o ’nculeleritse serethe sa gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ga ke lo reye lotlhe; ke itse mongwe le mongwe wa lona yo ke mo tlhophileng sentle. Lokwalo lo bua jaana lwa re, ‘Ene yo o jang dijo le nna o tlaa nkoka’ mme se ke se buang se tlaa tloga se diragala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga ke bolele ka lena ka moka, ke tseba mang yo ke mo kgethilego, eupsa e le gore Lengwalo le phethagale: Yo a jago bogobe le nna o emisitse serethe sa gagwe kgahlanong le nna.

Tswana Setswana 1970

“Ga ke bue ka ga lona lotlhe; ke itse ba ke ba itlhaoletseng. Mme Lokwalo lo tshwanetse go dirafala lo lo reng: ‘Yo o jang senkgwe sa me o ntsholeleditse serethe.’