John 13:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Jesu a sena go bua jalo, a fuduega mo moweng, mme a supa a re: “Ammaaruri, ammaaruri, ke a lo raya, mongwe wa lona o tlaa nkoka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka Yesu a sina bua lilo tse, a huruega mo moeeñ, mi a itsise, a re, Amarure, amarure, kia lo raea, Moñue oa lona o tla ’nkoka.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jaanong Jesu o ne a huduegile thata mo moeng mme a re, “Ee, go boammaaruri, mongwe wa lona o tlaa nkoka.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jesu a bolela se, O ile a tshwenyega moyeng lea hlatsela lea re: Ruri, ruri ke a le botsa, yo mongwe wa lena o tla Nkeka.

Tswana Setswana 1970

E rile Jesu a sena go bua dilo tse, a huduega mo moweng, a supa a re: “Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Mongwe wa lona o tla ntswa.”