John 13:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a mo fetola a re: “Ke yo ke tlaa mo inelang thathana, ke e mo naya.” Jalo ya re a sena go ina thathana, a e naya Jutase morwa Simone Isekariote.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a araba, Ki ena eo, ki tla mo naeañ thathana, ki sina go e ina. Mi ka a ina thathana, a e naea Yuda Isekariota, moroa Simone.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A mphetola a re, “Ke yo ke mo tlotlang ka go mo neela senkgwe se innwe mo morong.” Mme erile a sena go se ina, a se inola a se neela Judase, morwa Isekariota.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a fetola a re: Ke yena yo ke tlago go mo fa sopo ge e ba ke mo kolobeditse. Ge a setse a inetse sopo yeo, a e nea Judase Isikariote morwa wa Simone.

Tswana Setswana 1970

Jesu a araba a re: “Ke ene yo ke tla inang thathana, ke e mo naya.” Jaanong ya re a sena go ina thathana, a e naya Jutase Isekariote, morwa Simone.