John 13:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re morago ga thathana, Satane a tsena mo go ene. Foo Jesu a mo raya a re: “Se o se dirang o se dire ka bonako.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a sina cula thathana, Satane a tsena go ena. Eriha gona Yesu o mo raeañ, Se u se rihañ, u se rihe ka bonako.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re Judase a sena go se ja, Satane a tsena mo go ene. Mme Jesu a mo raya a re, “Itlhaganele, dira se o se ikaeletseng jaanong jaana.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga go nwa sopo, Sathane a tsena go yena. Ke moka Jesu a re go yena: Se o se dirago, se dire ka pela.

Tswana Setswana 1970

Morago ga thathana gone Satane a tsena mo go ene. Jaanong Jesu a mo raya a re: “Se o se dirang o se dire ka pele.”