John 13:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ya re ka Jutase a tshotse kgetsana ya madi, bangwe ba gopola gore Jesu o mo raya gore, a ye go rekela modiro dilo tse ba di tlhokang; kgotsa a abele bahumanegi sengwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka Yuda a na le khetse ea sereko, bañue ba itlomile Yesu a muleletse go rekela moriho tse ri tlokahalañ; khotsa go naea bahumanegi señue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bangwe ba gopola gore ka Judase e ne e le mmei wa madi a bone Jesu o ne a mmolelela gore a ye go duelela dijo kgotsa a ye go abela bahumanegi madi mangwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ba bangwe ba bona ba be ba nagana gore ka ge Judase a swere mokotla, Jesu a re go yena: “Reka tse re di hlokago monyanyeng; goba, gore a nee badiidi se sengwe.

Tswana Setswana 1970

Gonne e re ka Jutase a ne a tshola sekgwama, bangwe ba ne ba itlhoma gore Jesu o mo raya a re: “Reka tse re di batlelang moletlo;” gongwe a abele bahumanegi sengwe.