John 13:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banyana, ke sa ntse ke na le lona ka lobakanyana. Lo tlaa mpatla; mme jaaka ke reile Bajuta ka re: Kwa ke yang teng, ga lo ka ke lwa ya go fitlha teng; le gompieno ke bua jalo le lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Banyana, ki sa na le lona ka lobakanyana. Lo tla ’mpatla; mi yaka ki reile Bayuda, Kua ki eañ gona, ga lo kake lo ea gona: ki bua yalo yana le lona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bana ba ba rategang, kana nako e khutshwane jang pele ga gore ke tsamaye ke lo tlogele! Mme, le fa lo ka ntshenka ga lo ka ke lwa tla kwa go nna, fela jaaka ke boleletse baeteledipele ba Sejuta.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bana ba bannyane, ke na le lena lebakanyana gape. Le tla Nnyaka, lebjalo ka ge ke boletse go Bajuda: Mo ke yago gona, le ka se tle; ka fao bjale ke a go botsa.

Tswana Setswana 1970

Banaka, ke sa na le lona sebakanyana. Lo tla mpatla, mme jaanong le lona ke lo raya jaaka ke reile Bajuta ka re: ‘Kwa ke yang teng, lona lo palelwa ke go fitlha teng.’