John 13:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Simone Petere a mo raya a re: “Morena, o ya kae?” Jesu a mo fetola a re: “Kwa ke yang teng ga o ka ke wa ntshala morago gompieno; mme o tlaa nama o ntatela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Simone Petero a mo raea, Morena, u ea kae? Yesu a mo araba, Kua ki eañ gona, ga u kake ua ’ntatela yana, mi u tla nama u ’ntatela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Simone Petere a re, “Morena o ya kae?” Mme Jesu a fetola a re, “Ga o ka ke wa tsamaya le nna jaanong jaana; mme e tlaa re morago, o ntatele.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Simon Petere a re ho yena: Morena, O ya kae? Jesu a mo fetola a re: Moo ke yago gona, o ka se Ntatele bjale; eupsa le tla ntatela ka morago ga moo.

Tswana Setswana 1970

Simone Petoro a mo raya a re: “Morena, o ya kae?” Jesu a mo araba a re: “Kwa ke yang teng, o palelwa ke go ntatela jaanong, mme o tla ntatela morago.”