John 13:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a mo fetola a re: “A o a bo o tlaa mpeela botshelo jwa gago? Ammaaruri, ammaaruri, ke a go raya, koko e tona ga e ketla e lela, o ise o bo o intatole gararo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a mo araba, A u tla ’mpela botselo yoa gago? Amarure, amarure, kia gu raea, Koku e tona ga e kitla e lela go tlo go tsamaee u ’ntatole ga teri pele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a araba a re, “O ntshwela? Nnyaa e tlaa re pele ga mokoko o lela gararo ka moso o tlaa bo o intatotse o re ga o nkitse.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a mo fetola a re: Na o tla gafa bophelo bja gago ka baka la ka? Ruri, ruri ke a le botsa, mokoko o ka se lla go fihlela o Nntatola gararo.

Tswana Setswana 1970

Jesu a araba a re: “A o ka nntshetsa bophelo jwa gago? Ammaaruri, ammaaruri ke go raya ke re: Mokoko ga o nke o lela, o ise o intatole gararo.