John 13:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Petere a mo raya a re: “Ga o ketla o ntlhapisa dinao gope.” Jesu a mo fetola a re: “Fa ke sa go tlhapise, ga o na kabalano le nna.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Petero a mo raea, Ga u kitla u tlapisa nao tsa me ka bosina bokhutlo. Yesu a mo araba, Etlare ha ki sa gu tlapise, ga u na kabelo le ’na.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Petere a gana a re, “Nnyaa, ga o kitla o ntlhapisa dinao gope!” Mme Jesu a fetola a re, “Kana fa ke sa di tlhapise, ga o kake wa nna mopati wa me.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Petere a re go yena: O ka se tsoge o hlapile maoto a ka. Jesu a mo fetola a re: Ge e ba ke se ka go hlatswa, ga o na karolo go Nna.

Tswana Setswana 1970

Petoro a mo raya a re: “Ga o ka ke wa ntlhapisa dinao ka gope.” Jesu a mo fetola a re: “Fa ke sa go tlhapise, ga o na kabelo le nna.”