John 14:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Yo o nang le ditaolo tsa me, a di tshegetsa, ke ene yo o nthatang; mme yo o nthatang, o tlaa ratwa ke Rre, le nna ke tlaa mo rata, mme ke tlaa mo ipontsha.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ena eo o nañ le taolo tsa me, a li tsegetsa, ki ena eo o ’nthatañ; mi eo o ’nthatañ, o tla ratoa ki Rre, le ’na ki tla mo rata, mi ki tla iponatsa go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ene yo o inkobelang ke ene yo o nthatang; mme ka ntlha ya gore o a nthata, Rara o tlaa mo rata; mme le nna ke tlaa mo rata, ke tlaa mo itshenolela.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo a nago le ditaelo tsa ka lea di boloka, ke yena a nthatago; lemang le mang yo a nthatago o tla ratwa ke Tate, lenna ke tla mo rata ka iponatsa go yena.

Tswana Setswana 1970

“Yo o tshotseng ditaolo tsa me, a di dirisa, ke ene yo o nthatang; mme yo o nthatang o tla ratwa ke Rre, le nna ke tla mo rata, ke be ke mo itshenolela.”