John 14:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a mo fetola a re: “Fa motho a nthata, o tlaa tshegetsa lefoko la me; mme Rre o tlaa mo rata, mme re tlaa tla mo go ene, re dira bonno jwa rona mo go ene.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a araba, a mo raea, Ha moñue a ’nthata, o tla buluka mahuku a me; mi Rre o tla mo rata; mi re tla tla go ena, mi re tla riha bonno yoa rona mo go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a fetola a re, “Gonne ke tlaa itshenolela ba ba nthatang le ba ba inkobelang. Rara le ene o tlaa ba rata, mme re tlaa tla kwa go bone go nna nabo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a mo fetola a re: Ge motho a nthata, o tla boloka mantsu a ka; leTate o tla mo rata, leRe tla tla go yena lera dira bodulo bja rena le yena.

Tswana Setswana 1970

Jesu a mo araba a re: “Fa mongwe a nthata, o tla tlhokomela lefoko la me, le Rre o tla mo rata; mme re tla tla go ene, re aga mo go ene.