John 14:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Kagiso ke e tlogela le lona; kagiso ya me ke a e lo naya; ga ke lo neye jaaka lefatshe le tle le neye batho. A dipelo tsa lona di se fuduege, le gone a di se boife.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Kagisho kia e lo tlogelela, kagisho ea me kia e lo naea; ga ki lo nee yaka lehatse le naea. A pelu tsa lona li si huruege, le gona a li si boihe.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ke lo tlogela ka mpho, ebong, kagiso ya pelo le mogopolo. Mme kagiso e ke e lo nayang ga e senyege jaaka kagiso e lo e newang ke lefatshe. Mme ke gona se tshwenyegeng kgotsa lwa boifa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke go tlogela khutso, ke go fa khutso ya ka; e sego bjalo ka ge lefase le le nea. Pelo ya gago e se ke ya tshwenyega, leo se ke wa e dumelela gore e tshoge.

Tswana Setswana 1970

“Ke lo tlogelela kagiso, ke lo naya kagiso ya me. Ga ke lo nee jaaka lefatshe le naya. A dipelo tsa lona di se huduege, le gona di se boife.