John 15:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga lo a ka lwa intshenkela; ke nna ke itshenketseng lona, mme ka lo laolela go ya go ungwa, le gore loungo lwa lona lo tlhomame; gore e tle e re se lo se lopang Rara, le fa e ka nna eng, ka leina la me, a se lo neye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lona ga loa ’ntseñkela, mi ki ’na eo ki lo itseñketseñ, mi ki lo laorisitse, gore lo ee lo uñue louñuo, gore louñuo loa lona lo nne; gore Rra a lo nee cotle tse lo li lopañ mo ineñ ya me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ga lo a ntlhopha! Ke nna ke lo tlhophileng! Ke lo tlhomile go ya go ntsha maungo a mantle malatsi otlhe, gore le fa e le eng se lo se kopang mo go Rara, lo dirisa leina la me, o tlaa se lo neela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga se la Nkgetha, eupsa ke le kgethile leke le beile gore le enywe dienywa ledienywa tsa lena di ka dula di le gona; gore se sengwe le se sengwe seo o se kgopelago go Tate ka leina la ka, a kgone go le fa sona.

Tswana Setswana 1970

Ga se lona lo intlhaoletseng, ke nna ke itlhaoletseng lona, ke bile ke lo beile gore lo ye lo ungwe leungo, mme leungo la lona le nnele ruri, gore se lo ka se kopang Rara mo leineng la me, a se lo nee, le fa e ka nna eng.