John 15:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gakologelwang lefoko le ke le buileng le lona, ka re: ‘Motlhanka ga a mogolo go feta morena wa gagwe.’ Fa ba mpogisitse, le lona ba tlaa lo bogisa; fa ba tshegeditse lefoko la me, le la lona ba tlaa le tshegetsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gopolañ lehuku ye ki le lo reileñ, Motlañka ga a mogolu bogolu go morena oa gague. Ha ba ’mpogisitse, le lona ba tla lo bogisa; ha ba lepile huku ya me, le ya lona ba tla le lepa.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A lo gakologelwa se ke se lo boleletseng? ‘Motlhanka ga a mogolo mo go mong wa gagwe!’ mme ereka ba mpogisitse, le lona fela jalo ba tlaa lo bogisa. Mme fa ba ka bo ba ne ba ntheetsa, ba ne ba tlaa lo reetsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gopolang lentsu leo ke le boditsego lona: Mohlanka ga a fete mong wa gagwe. Ge ba Ntlaisitse, le bona ba tla le tlaisa; ge ba phethile lentsu la ka, le la gago ba tla boloka.

Tswana Setswana 1970

Gopolang lefoko le ke le lo reileng ka re: ‘Motlhanka ga a mogolo go morena wa gagwe.’ Fa ba mpogisitse, le lona ba tla lo bogisa; fa ba tlhokometse lefoko la me, le la lona ba tla le tlhokomela.