John 16:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a lemoga fa ba rata go mmotsa, mme a ba raya a re: “A lo botsanya ka ga le, fa ke re: ‘E tlaa re ka lobakanyana lo bo lo sa mpone, mme gape ka lobakanyana, lo tlaa mpona’?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu ka a itse ba rata go motsa, a ba raea, A lo botsanya ga ye ki le buileñ, Ka bokhutsanyane, mi ga lo kitla lo ’mpona, mi gape ka bokhutsanyane lo tla ’mpona?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a lemoga gore ba batla go mmotsa, mme a ba botsa a re, “A lo ipotsa se ke se rayang?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeJesu o ile a tseba gore ba nyaka go mmotsisa lea re go bona: Botsisang gare ga lena gore ke rile: Nako ye nnyane, lele ka se mpone; legape nako ye nnyane, leo tla mpona?

Tswana Setswana 1970

Jesu a lemoga gore ba rata go mmotsa; a ba raya a re: “A lo botsanya ka ga se ke se buileng, fa ke re: ‘Morago ga sebakanyana ga lo nke lo mpona, mme morago ga sebakanyana gape lo tla mpona’?