John 16:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ammaaruri, ammaaruri, ke a lo raya, lona lo tlaa lela, lo hutsafala mme lefatshe le tlaa itumela; lo tlaa nna le bohutsana, mme bohutsana jwa lona bo tlaa fetoga boitumelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Amarure, amarure, kia lo raea, Lo tla lela lo lelela, mi lehatse le tla itumela; lo tla hutsahala, mi khutsahalo ea lona e tla hetoloa boitumelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Lefatshe le tlaa itumela thata kaga se se tsileng go ntiragalela, mme lona lo tlaa lela. Mme e tlaa re ka bonako selelo sa lona se fetoge boitumelo jo bogolo (fa lo mpona gape).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri, ruri ke a le botsa, le tla lla la lla, eupsa lefase le tla thaba; leo tla nyama, eupsa manyami a gago a tla fetoswa lethabo.

Tswana Setswana 1970

Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Lo tla lela, lo tlhokofala, lefatshe lone le tla itumela. Lo tla hutsafala; mme khutsafalo ya lona e tla fetoga boitumelo.