John 16:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dilo tse ke di buile le lona, gore lo nne le kagiso mo go nna. Mo lefatsheng lo na le pitlagano; mme nametsegang; ke fentse lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lilo tse, ki li buile le lona, gore lo ne le kagisho mo go ’na. Lo tla na le patikego mo lehatsiñ; mi namatsegañ, ki hentse lehatse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke lo boleletse mo gotlhe gore lo tle lo nne le kagiso mo mogopolong le mo pelong. Lo tlaa nna le meleko e mentsi le dikutlobotlhoko fano mo lefatsheng; mme lo itumele thata, gonne ke fentse lefatshe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dilo tse ke le boditse tsona, gore le be le khutso go Nna. Lefaseng le tla ba le masetlapelo, eupsa thaba; Ke fentse lefase.

Tswana Setswana 1970

Dilo tse ke di buile le lona gore lo nne le kagiso mo go nna. Lo tla nna le pitlagano mo lefatsheng, mme namatshegang, ke fentse lefatshe.”