John 18:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana Simone Petere a bo a eme a ikomosa. Mme ba mo raya ba re: “A le wena o mongwe wa barutwa ba gagwe?” A itatola a re: “Nnyaa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Simone Petero, a eme a ikomosa. Eriha gona ba mo raeañ, A le uena, ga u moñue oa barutoa ba gague? A latola, mi a re, Ga si ’na.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re ka lobaka loo, fa Simone Petere a sa ntse a eme fa molelong, a bodiwa gape gatwe, “A ga o mongwe wa barutwa ba gagwe?” Mme ene a fetola a re, “Nnyaa,”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Simone Petere a ema a ruthetsa. Ke moka ba re go yena: Na le wena ga o yo mongwe wa barutiwa ba gagwe? A e latola lea re: Ga ke bjalo.

Tswana Setswana 1970

Simone Petoro o ne a ntse a eme a ikomosa. Ke fa ba mo raya ba re: “A le wena ga o mongwe wa barutwa ba gagwe?” A latola a re: “Ga ke ene.”