John 18:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlosa Jesu fa go Kaiafase ba mo isa kwa ntlong ya tshekelo, mme ga bo go le ka maphakela; mme bone ka bosi ba se ka ba tsena mo ntlong ya tshekelo, gore ba se ka ba itshekololwa, e le gore ba je Tlolaganyo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona ba ntsañ Yesu mo tluñ ea ga Kaiafe, ba mo gogela mo tluñ ea tsekisho; mi yana yoa bo bosa; mi bona ba si ka ba tsena mo tluñ ea tsekisho, gore e si re khotsa ba leshueharioa, mi gore ba ko ba ye Tlolaganyo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go sekisiwa ga ga Jesu ke Kaiafase ga fela maphakela thata. Go tsweng foo a tseelwa kwa kgotleng ya Molaodi wa Mmuso wa Roma. Basekisi ba gagwe ba seka ba tsena mo teng gonne ba ne ba re, go ne go tlaa ba “itshekolola”, le gone ba ne ba sena go letlelelwa go ja kwanyana ya Tlolaganyo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka ba isa Jesu go tloga Kayafa, ba isa ntlong ya kahlolo, lee sa le ka pela; lebona ka bobona ga se ba tsena ka holong ya kahlolo, gore ba se ke ba silafatswa; eupsa e le gore ba je Paseka.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba ntsha Jesu mo ntlong ya ga Kaifase, ba mo isa kwa kagong ya molaodi, e sa le phakela. Fela bone ba se ka ba tsena mo kagong ya molaodi, gore e se re gongwe ba kgotlelega, mme ba itse go ja Tlolaganyo.