John 18:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Pilato a mo raya a re: “Mme a o kgosi?” Jesu a mo fetola a re: “Wena wa re ke kgosi. Ke tsaletswe gone moo, mme ke tletse gone moo mo lefatsheng, gore ke supe ka ga boammaaruri. Mongwe le mongwe yo o leng wa boammaaruri o utlwa lentswe la me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Pilato o mo raeañ, Mi a u khosi? Yesu a araba, Ua re, ki khosi. Ki tsalecoe go na yalo; mi ki tlile mo hatsiñ ka mouo, gore ki shupe kaga boamarure. Moñue le moñue oa boamarure oa utlua koru ea me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Pilatwe a fetola a re, “Ee, fa e le gore go ntse jalo o Kgosi?” Jesu a re, “Ee, ke tsaletswe gone moo. Mme ke tletse go lere boammaaruri mo lefatsheng. Botlhe ba ba ratang boammaaruri ke balatedi ba me.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Pilato a re go yena: Na o kgosi? Jesu a fetola a re: O re ke kgosi. Ke ka baka leo ke belegwego ka sona, leka baka leo ke tlile lefaseng go hlatsela thereso. Yo mongwe le yo mongwe yo e lego wa thereso o theeletsa lentsu la ka.

Tswana Setswana 1970

Pilato a mo raya a re: “Mme a e fela o le kgosi?” Jesu a araba a re: “O bolela jalo, ke kgosi. Ke tsaletswe gona, ke bile ke tletse gona mo lefatsheng gore ke supe ka ga boammaaruri. Mongwe le mongwe yo e leng wa boammaaruri o utlwa lentswe la me.”