John 19:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a mo fetola a re: “O ka bo o se na thata epe mo go nna, fa o ne o sa e newa e tswa kwa godimo; ke gone yo o ntsentseng mo seatleng sa gago o na le boleo bogolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a araba, U kabo u sina thata epe mo go ’na, ha e si e u e neiloeñ ki legorimo; ki gona ena eo o gu ’nneletseñ, o na le sebe se segolu bogolu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a re, “O ka bo o sena nonofo epe gotlhelele mo go nna fa o ne o sa e newa e tswa kwa godimo. Mme ba ba ntlisitseng kwa go wena ba na le sebe se segolo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a araba: O be o ka se be le maatla le ge e le afe kgahlanong le Nna ge nkabe o se wa fiwa go tswa godimo; ka fao yo a mphilego go wena o na le sebe se segolo.

Tswana Setswana 1970

Jesu a araba a re: “O ka bo o se na thata epe mo go nna, fa o ka bo o sa e newa e tswa kwa godimo; ka moo, yo o go nneetseng o na le boleo jo bogolo bogolo.”