John 19:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Pilato a senka go mo golola, mme Bajuta ba goa ka thata, ba re: “Fa o golola monna yo, ga o tsala ya ga Kaesare; mongwe le mongwe yo o itirang kgosi o tlhabana le Kaesare.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Hoñ Pilato a batla go mo golola; mi Bayuda ba bitsa, ba re, Ha u golola monona eo, u tla bo u si tsala ea ga Kaisare. Leha e le mañmañ eo o itihañ khosi, o ganela le Kaisare.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Pilatwe a leka go mo golola, mme baeteledipele ba Sejuta ba mo raya ba re, “Fa o golola monna yo, ga o tsala ya ga Kaesara. Le fa e le mang yo o ipitsang gore ke Kgosi o tlhabana le Kaesara.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga bjale Pilato a leka go mo lokolla, eupsa Bajuda ba goeletsa ba re: Ge o ka lokolla monna yo, ga o mogwera wa Kesara;

Tswana Setswana 1970

Foo Pilato a batla go mo golola; mme Bajuta ba goa ba re: “Fa o golola monna yo, o tla bo o se tsala ya ga Kaisara; mongwe le mongwe yo o itirang kgosi o lwa le Kaisara.”