John 19:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Pilato a utlwa mafoko a, a ntshetsa Jesu kwa ntle, mme a dula mo setulong sa tshekelo, mo felong fa go tweng, Bophaphato jwa Matlapa, mme mo puong ja Sehebere, go twe Gabatha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga na ka Pilato a sina utlua huku yeuo a ntsetse Yesu kua ntle, mi a lula mo seruloñ sa tsekisho, mo heloñ go birioa Matlapa, mi go birioa Gabata mo puoñ ea Seheberu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile Pilatwe a utlwa mafoko a, a ntshetsa Jesu kwa ntle gape kwa go bone mme a nna mo setilong sa tshekelo mo bonnong jo bo dirilweng ka matlapa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Pilato a ekwa lentsu le, a tlisa Jesu pele lea dula sedulong sa kahlolo lefelong leo le bitswago lepatlelo, eupsa ka Gabbata ya Seheberu.

Tswana Setswana 1970

Ya re Pilato a sena go utlwa lefoko leo, a ntshetsa Jesu kwa ntle, a nna mo sedulong sa katlholo mo felong fa go bidiwang Bodilo jwa matlapa, ka Sehebere go twe: “Gabatha”.