John 19:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba goa ka thata ba re: “A a ye koo, a a ye koo, mmapole!” Pilato a ba raya a re: “A ke tlaa bapola kgosi ya lona?” Ditlhogo tsa baperesiti tsa mo fetola tsa re: “Ga re na kgosi epe fa e se Kaesare.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba bitsa, Mo tlose, mo tlose, mapole. Pilato a ba raea, A ki tla bapola khosi ea lona? Baperiseti ba bagolu ba araba, Ga re na khosi, ha e si Kaisare.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba goa ba re, “A a ye koo, A a ye koo, mmapole!” Pilatwe a re, “Lwa reng? Ke bapole Kgosi ya lona? Baperesiti ba bagolo ba goa ba re, Ga re na kgosi epe fa se Kaesara.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ba goeletsa ba re: Mo tlose, Mo tloge, mo bapoleng. Pilato a re go bona: A ke tla bapola Kgosi ya lena? Baperisita ba bagolo ba fetola ba re: Ga re na kgosi ge e se Kesara.

Tswana Setswana 1970

Ke fa bone ba goa ba re: “Mo tlose, mo tlose, mmapole!” Pilato a ba raya a re: “A ke bapole kgosi ya lona?” Baperesiti ba bagolo ba araba ba re: “Ga re na kgosi, fa e se Kaisara.”