John 19:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba tsaya Jesu, mme a tswela kwa ntle, a itshikaretse mokgoro, a ya felong fa go bidiwang, “Felo ga logata”, ka Sehebere, ga twe: Golegotha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a kaba mokhoro oa gague, a coela kua heloñ go birioa, Helo ga logata, mi go birioa Golegota mo puoñ ea Seheberu:

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo Jesu lwa bofelo a tsenngwa mo diatleng tsa bone, mme a tseelwa kwa ntle ga motse, a itshikaretse mokgoro a isiwa kwa lefelong le le bidiwang “Logata.” Ka Sehebera le bidiwa “Gologotha.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A rwala sefapano sa gagwe a ya lefelong leo le bitswago lefelo la legata, leo ka Seheberu le bitswago Khalvari.

Tswana Setswana 1970

Ke fa a tswa a sikere sefapaano sa gagwe, a ya felong fa go bidiwang Felo-ga-logata, ka Sehebere go twe: “Golegotha”.