John 19:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ditlhogo tsa baperesiti ba Bajuta tsa raya Pilato tsa re: “Se kwale go re: ‘Kgosi ya Bajuta’, mme o re: ‘Ene o rile: Ke kgosi ya Bajuta’.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona baperiseti ba bagolu ba Bayuda ba raeañ Pilato, Si kuale, Khosi ea Bayuda, mi ha a la a re, Ki khosi ea Bayuda.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme baperesiti ba bagolo ba raya Pilatwe ba re, “Fetola sesupo mo go reng, ‘Kgosi ya Bajuta’ o se fetolele mo go reng, ‘A re ke Kgosi ya Bajuta’.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka baperisita ba bagolo ba Bajuda ba re go Pilato: “O se ke wa ngwala: Kgosi ya Bajuda; eupsa gore o rile: Ke nna Kgosi ya Bajuda.

Tswana Setswana 1970

Foo baperesiti ba bagolo ba Bajuta ba raya Pilato ba re: “Se re: ‘Kgosi ya Bajuta’ kwala gore ke ene a rileng: ‘Ke nna Kgosi ya Bajuta.’ ”