John 19:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo batlhabani e rile ba sena go bapola Jesu, ba tsaya diaparo tsa gagwe, ba di kgaoganya sene, motlhabani mongwe le mongwe a bona go le gongwe, le hempe ya gagwe jalo; hempe yone ya bo e se na moroko, e logilwe gotlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Eriha gona ereñ ka batlabani ba sina bapola Yesu mo mokhoroñ, ba tsaea liaparo tsa gague, mi ba li khaoganya ga for, moñue le moñue oa batlabani kabetlanyana ñue ea cona; le eona koyana ea gague; mi yana koyana e sina moroko; e logiloe go coa gorimo go ea gotle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile masole a sena go bapola Jesu, a baya diaparo tsa gagwe ka mekoanyana e le mene, mongwe le mongwe wa one masole ao a nna le seabe mo mekoanyaneng eo. Mme ba re, “Re seka ra kgagola seaparo sa gagwe,” gonne se ne se sena momeno, “A re se tsheleleng bola (mataese) gore re tle re bone gore se tsewa e mang.” Mo ga diragatsa polelo ya dikwalo e e reng, “Ba kgaogana diaparo tsa me, mme ba tshelela hempe ya me bola.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge bahlabani ba be ba bapola Jesu, ba tsea diaparo tsa gagwe leba dira dikarolo tse nne, karolo ya mohlabani yo mongwe le yo mongwe; le kobo ya gagwe, bjale kobo e be e se na moroko, e logilwe ka moka go tloga godimo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re batlhabani ba sena go bapola Jesu, ba tsaya diaparo tsa gagwe, ba di kgaoganya dikarolo tse nne gore motlhabani mongwe le mongwe a bone kabelo e le nngwe, le yona kobo; kobo eo e ne e se na moroko, e logilwe gotlhe go simolola kwa godimo.