John 19:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba raana ba re: “A re se e gagole, a re e laoleng ka bola, gore re bone bo e tlaa nna ya ga mang.” E ne e le gore lokwalo lo dirafale, lo lo reng: “Diaparo tsa me ba di kgaogana, hempe ya me ba e laola ka bola.” Ke gone batlhabani ba dira dilo tse jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ba ranañ, A re si e gagoleñ, mi a re itseñ gore e tla na ea ga mañ, ka go tsela likelero; gore kualo lo rihahale, lo lo reñ, Ba khaogantse aparo tsa me mo go bona, mi ba tselela koyana ea me likelero. Ki gona batlabani ba riha lilo tse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka ba re magareng ga bona: A re se ke ra e gagola, eupsa re lahleleng matengwa gore e swanetse go ba mang, gore Lengwalo le phethagatswe leo le rego: Ba ile ba arolelana diaparo tsa ka magareng ga bona, legodimo ga seaparo sa ka ba lahlela matengwa a lahlelwa Dilo tse masole ka morago a ile a dira bjalo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba raana ba re: “A re se e gagoleng; a re e tlhameleng tengwa, re tle re itse gore e ka nna ya ga mang.” E ne e le gore Lokwalo lo dirafale lo lo reng: “Ba kgaoganye diaparo tsa me, mme kobo ya me ba e tlhametse tengwa.” Ke tsona tse batlhabani ba di dirileng.