John 19:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga dilo tse, Josefe wa Arimathea, e le morutwa wa ga Jesu, mme a itobile ka go boifa Bajuta, a lopa Pilato gore a mo lese a tlose setoto sa ga Jesu; mme Pilato a mo dumelela. Foo a tlosa setoto sa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi yana morago ga lilo tse, Yosefe oa Arematea, eo e leñ morutoa oa ga Yesu, mi a shubegile ka ntla ea go boiha Bayuda, a rapela Pilato gore a tlose mele oa ga Yesu; mi Pilato a mo leseletsa. Mi a ea a tlosa mele oa ga Yesu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Moragonyana Josefa wa Arimathea, yo a neng a le morutwa wa ga Jesu ka sephiri ka ntlha ya go boifa baeteledipele ba Sejuta, a kopa Pilatwe ka bopelokgale go mo fa tetlelelo ya go tsaya mmele wa ga Jesu; mme Pilatwe a mo raya a re o ka tswelela pele wa ya go o tsaya. Mme a ya teng a ya go o tsaya a tsamaya ka one.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo Josefa wa Arimatea, yo e bego e le morutiwa wa Jesu, eupsa ka sephiring ka baka la go boifa Bajuda, a kgopela Pilato gore a tsee setopo sa Jesu; Pilato a mo fa tumelelo. Ke moka a tla a tsea setopo sa Jesu.

Tswana Setswana 1970

Morago ga dilo tseo Josefa wa Arimathea yo e neng e le morutwa wa ga Jesu, mme a itobile ka ntlha ya go boifa Bajuta, a kopa Pilato go mo letlelela gore a tlose serepa sa ga Jesu. Pilato a mo dumelela. Jaanong a ya a tlosa serepa sa gagwe.