John 19:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Pilato a ba a tswa gape, a ba raya a re: “Bonang, ke mo ntshetsa kwano go lona, gore lo itse fa ke sa bone molato ope mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Pilato o bañ a coa, mi a ba raea, Bonañ, ki mo lo leretse, gore lo itse ha ki sa bone molatu ope mo go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Pilatwe tswela kwa ntle gape mme a raya Bajuta a re, “Ke ya go mo ntshetsa kwa ntle kwa go lona jaanong, mme legale tlhaloganyang sentle gore nna ga ke mmone molato.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Pilato a tswa gape a re go bona: “Bonang, ke mo ntsha go lena, gore le tsebe gore ga ke mo hwetse molato.

Tswana Setswana 1970

Foo Pilato a tswela gape kwa ntle, a ba raya a re: “Bonang, ke mo ntshetsa go lona gore lo itse, fa ke sa bone molato ope mo go ene.”