John 19:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jesu a tswa, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e e bohibidu jo bo mokgona. Mme Pilato a ba raya a re: “Bonang, monna ke yo!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Yesu a coelañ kua ntle, a roele seroalo sa mitlua, le aparo sa porepura; mi Pilato a ba raea, Bonañ monona!

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a tswela kwa ntle a rwele serwalo sa mitlwa a bile a apere seaparo se se bohibidu jo bo mokgona. Mme Pilatwe a re, “Bonang monna yo!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a tswa a apere mphapahlogo wa meetlwa le kobo ya mmala o mophepolo. Pilato a re go bona: Monna yoo ke gona!

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jesu a tswela kwa ntle, a rwele serwalo sa mitlwa, a apere kobo e khibidu. Pilato a ba raya a re: “A motho! Bonang, motho!”