John 19:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ditlhogo tsa baperesiti le maotlana ba mmona, ba goa ka thata ba re: “Mmapole, mmapole!” Pilato a ba raya a re: “Mo itseeleng, lo mmapole, gonne nna ga ke bone molato ope mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona ka baperiseti ba bagolu, le batlañka ereñ ba mona, ba bitsa, ba re, Mapola, mapola. Pilato a ba raea, Mo tseeñ, mi lo mapole, gone ga ki bone molatu ope mo go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fela fa ba mmona, ditlhogo tsa baperesiti le bagolwane ba Sejuta ba simolola go goa ba re, “A a bapolwe! A a bapolwe!” Pilatwe a re, “Mmapoleng lona, nna ga ke mmone molato.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge baperisita ba bagolo le bahlanka ba mmona, ba goeletsa ba re: Mo bakeng, o mo bapoleng. Pilato a re go bona: Mo tseeng le mo bapoleng, gobane ga ke hwetse molato go Yena.

Tswana Setswana 1970

Ya re baperesiti ba bagolo le batlhanka ba mmona, ba goa ba re: “Mmapole, mmapole!” Pilato a ba raya a re: “Mo tseeng ka losi, lo mmapole; gonne nna ga ke bone molato mo go ene.”