John 2:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “Batho botlhe ba tle ba beye bojalwa jwa mofine jo bo monate pele; e re batho ba sena go nwa thata, foo ba beye jo bo seng monate; mme wena, bojalwa jwa mofine jo bo monate o bo boloketse lobaka lono.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, Monona moñue le moñue o baea boyaloa yo bo molemo ka tsimologo, mi bathu ba sina go noa segolu, eriha gona go leroeñ yo esiñ molemo, mi u buluketse boyaloa yo bo molemo go yana.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Se ke seno se se gakgamatsang! Wena o farologanye le batho ba bangwe! Motho yo o amogelang balalediwa o tle a dirise mofine o o monate pele, mme e re morago fa mongwe le mongwe a kgotshe a sa tlhole a kgathala, mme a lere mofine o o seng monate. Mme wena o beetse lobaka lono lwa bofelo mofine o o monate.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: Motho yo mongwe le yo mongwe o bea beine e botse mathomong; lege e ba setshaba se be se nwa gabotse, gona ke eng se sebe le go feta; eupsa wena o bolokile beine e botse go fihla ga bjale.

Tswana Setswana 1970

a mo raya a re: “Motho mongwe le mongwe o a tle a ntshe weine e e monate pele, mme fa ba sena go kgora, go ntshiwe e e seng monate. Wena o bolokile weine e e monate go fitlha jaanong.”