John 20:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ya re go sa le letsatsi leo, e le letsatsi la ntlha la beke, go le maabanyane, go bile go tswetswe fa barutwa ba leng teng, ka ntlha ya go boifa Bajuta, Jesu a fitlha a ema fa gare ga bone, a ba raya a re: “Kagiso e nne le lona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ka mabanyane a tsatsi yeuo, e le le tsatsi ya ntla ya ueke, ka meyako e cuariloe kua barutoa ba phuthegetseñ gona, ka ntla ea go boiha Bayuda, Yesu a tla, a ema ha gare, a ba raea, Kagisho e ne le lona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Maitseboeng ao barutwa ba ne ba kopana ba itotlelela mo tlung ka ntlha ya go boifa baeteledipele ba Sejuta, fa ka tshoganetso Jesu abo a ema fa gare ga bone! Morago a ba dumedisa,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka lona letsatsing leo mantsiboa, e be e le letsatsi la mathomo la beke, ge mejako e tswaletswe moo barutiwa ba bego ba kgobokane gona ka baka la go boifa Bajuda, Jesu a tla a ema gare a re go bona: “Khutso a e be le lena!

Tswana Setswana 1970

E rile ka maabanyane a lone letsatsi leo, e le la ntlha la beke, mejako ya kwa barutwa ba neng ba phuthegetse teng e tswetswe ka ntlha ya go boifa Bajuta, Jesu a tla a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: “A kagiso e nne le lona!”